EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SAN FRANCISCO HEDEN
Doorlopen, ouwe.
Ben je doof?
Ik zei: 'Ben je doof?'
Waar is hij?
Mr. Young? -Ja.
Hoeveel nog? -Nog twee buiten.
Klootzak.
Wie ben jij?
Ik ben een chef.
GISTEREN
Hé, Tommy.
Hé Lu, pak aan.
Wil je hem niet, dan geef ik hem aan John Kang, of dat kind uit Shanghai.
Tien uur, morgenochtend.
Ja, de witte.
Lichten van Oracle, wielen van Asanti.
Perfect. We zien je om negen uur.
Wat doe jij hier nog?
Ik help Tommy.
Alleen voor vanavond. -Ik bedoel...
...het idee van de foodtruck? Rondreizen met festivals.
Goed idee. -Het komt goed.
Het gebeurt. Geen zorgen. -Als je hulp nodig hebt met geld...
...kan ik je helpen.
Zie ik eruit alsof ik geldproblemen heb?
Wil je dat echt weten?
Nee. -Jij bent de zieligste...
...rioolrat die ik ken. Weet je zeker dat je Chinees bent?
Voor de helft.
Welke helft?
De helft die je niet ziet.
Breng dit naar tafel drie.
Tafel drie. Dankjewel.
Hé, luister. Ik meen het.
Als je hulp nodig hebt met het geld...
...ik heb geld genoeg.
Jij hebt een droom, mijn vriend.
Het hoeft niet.
Oké. Maar als je wil, laat het me weten.
Ik help je aan een truck. We pimpen hem in de shop.
Iedereen zal jaloers zijn.
Zodra we hen leren wat 'afgunst' betekent.
Je bent niet grappig.
Dat meisje van gisteravond vindt van wel.
Je weet me te vinden? -Zorg dat je niet gepakt wordt.
Jij ook.
Waar is Kai?
Kai.
Ik zei toch, geen pinda's.
Nergens in.
Nee, dat heb je niet gezegd.
Ik zei het toch?
Wat?
Geen pinda's. -Geen pinda's.
Bied je excuses aan.
Wat heb ik gedaan?
Ik zal het niet meer doen.
Bied haar je excuses aan, niet mij.
Geen pinda's.
Jimmy, wegwezen.
Ga.
Jimmy, ga weg.
Wacht eens even. Serieus.
Doe dat weg.
Het was een misverstand.
Kom op.
Kom op, jongens.
Niemand is gewond. Alles is in orde. Party time.
We gaan. -Proost.
Wat is er mis met jou? Ben je gek?
Die gasten zijn triad, ze vermoorden je. Knallen je overhoop.
Wegwezen.
Ik los het op.
Ga.
Ben je nog wakker?
Hoe gaat het, man?
Kai.
Vroeg opgestaan? -Laat gaan slapen.
Dankjewel.
Wat is het?
Yuet Gukballetjes.
Waarvoor is dit? -Stagnatie.
Waarom?
Je zei dat je je eigen foodtruck wilde kopen, het land in.
Je bent er nog.
Twee keer per dag tot je weg bent. Goedenavond.
Dank u, Mr. Young.
Goedemorgen, Mrs. Bao.
Mr. Lin.
Goedemorgen, Jenny. Groeten aan tante Wah.
Zal ik doen.
Tommy.
Gaat het? -Shit, man.
Laat me slapen.
Tommy, wat is er... -Hou daarmee op, Jenny.
Fuck. -Wat is er gebeurd?
We hadden een feestje. -Ja, maar wat...
Wie heeft dit gedaan?
Iemand op het feestje? Vochten er mensen?
Nee, Kai...
Was Kai er?
Hij nam het voor me op en had een woordenwisseling met Chen.
Hij heeft niks. Ik heb hem op tijd weggestuurd.
Los het op. Ik wil niet dat Kai... -Kai zorgt voor zichzelf.
En die jongens doen mijn vrienden niks. Het zijn mijn broeders.
Het zijn criminelen en ik wil ze hier niet, oké?
Dit is ook mijn restaurant.
Ik heb geen toestemming nodig van mijn zusje voor een beetje...
...weet je wel?
Ze zijn mijn familie.
Ik ben je familie.
Geen zorgen. Ik ruim het op.
Wel eens van Little Pete gehoord?
Hij was de eerste Chinese miljonair in de Verenigde Staten.
De eerste Chinees die weigerde zich te identificeren onder de Geary Act.
Het eerste drakenhoofd in Chinatown.
Ze zeiden dat als je Little Pete dwarszat...
...je naam uit het dagboek van God werd geschrapt.
Geloof jij in God?
Iedereen wilde Little Pete omleggen.
Huurmoordenaars...
...werden overgevlogen om hem te vermoorden.
De Ieren wilden hem wegbranden.
De politie kwam met knuppels en voorschriften...
...om zijn ziel te doden en hem uit Chinatown te drijven. Alles mislukte.
Weet je waarom?
Omdat Little Pete net als ik bereid was alles te doen...
...om zijn bedrijf, zijn mensen, zijn territorium te beschermen.
Ik wil dat je Alec McCullough zegt...
...waar hij zal eindigen als hij zijn invasie van Chinatown doorzet.
Oké?
Ja? -Oké.
Oh, wacht eens.
Bij nader inzien denk ik dat hij het wel snapt.
Vanochtend zijn twee lichamen gevonden in een container.
Neergeschoten. Executie-stijl.
Duidelijk het werk van triad.
De slachtoffers zijn bekende medewerkers van Alec McCullough.
Voornamelijk actief in Europa.
Zes maanden geleden is hij naar San Francisco verhuisd.
McCullough probeert zich in Chinatown in te vechten...
...maar het drakenhoofd, Uncle Six, wil het niet.
Er komt een bendeoorlog als we de boel niet kalmeren.
Laat ze elkaar vermoorden. Minder werk voor ons.
Er komt geen bendeoorlog in Chinatown, Bendix.
Weet je waarom niet?
Omdat wij ingrijpen voordat McCullough hier intrekt.
Daarom.
De tweede man van McCullough, Grisha Babinov.
Hij heeft iemand van Uncle Six gerekruteerd...
...Lu Xin Lee...
...om een team samen te stellen.
Als Six dat hoort...
...komen er problemen.
Inspecteur Gavin.
Ze komt uit Bayview. Werkte daar bij Zedenzaken.
Ze infiltreert in het team van Lee.
De Chinezen laten een meid geen auto's stelen.
Gavin spreekt vloeiend Russisch, net als Babinov.
Ze kan auto's stelen, net als Babinov.
Ze is een nieuw gezicht. -Sorry, Kap.
Een fout bij Zeden is naar huis met een zweer.
Een fout in Chinatown en je komt niet meer thuis.
Ik in elk geval niet.
Maak je over mij geen zorgen, Bendix.
Het enige dat je op me voor hebt...
...is een kleinere piemel.
Oké, we gaan.
Je vindt opdrachten in je dossier. Je houdt de triad in de gaten.
Als je iets vervelends verneemt, wil ik het weten.
Nog één ding.
McCullough...
...is een bittere klootzak.
Pas goed op jezelf.
Kung Pao Sting en een Happy Family. -Dank je.
Hannah. -Hoe is het, Kai?
Drakengarnalen? -Zijn er andere garnalen?
Baas, zijn er nog garnalen?
Ik haal nog wat.
Prijs de inktvis wat aan. -Oké.
Hannah...
...wil je de inktvis proberen? -Nee.
Oké, geen inktvis.
De meeste mensen kloppen, hoor. -Dat weet ik.
Wat hebben we hier?
Lekker.
Moo Goo-wrap en citroen-kipsalade.
Wat verdien je met een foodruck? -Minder dan mijn baas.
Hoe veel verdien je met auto's verkopen?
Niet genoeg. Daarom steel ik ze ook.
Weet je wat ik niet begrijp? Je leeft als 'n koning maar ik zie je nooit werken.
Ik leef als een hond, en ik doe niets dan werken.
Maar dat is nou juist jouw probleem.
Jij denkt dat je je moet doodwerken.
Je moet minder nadenken.
Maar luister, dit kan wachten...
...want ik hoorde wat er is gebeurd met Chen en Lau. Nadat je wegging...
...gingen ze achter Tommy aan...
...die zei dat je onder bescherming staat, maar...
...wie luistert er nou naar Tommy, hè?
Verdomme.
Ja.
Misschien moet je Uncle Six bellen. -Nee. Hannah.
Bedankt, Kai. Tot morgen. -Tot morgen.
Dit zien ze niet door de vingers.
De triad komt achter je aan.
Bereid je maar voor.
Kun jij niet met ze praten voor me? -Zo werkt het niet.
Kom op, neem hem aan.
Waarvoor?
Wie ga ik neerschieten?
Word zelf niet neergeschoten.
Verdomme.
Niet bewegen.
Blijf liggen.
Hang op.
Ik was op zoek naar je, Kai.
Dit is het monnikstuk.
Het bezit de kracht van 1000 monniken.
Die krachten behoren jou nu toe.
Wat was dat?
Dat is wat jou doodt, als je niet naar mij luistert.
Die krijgsheren lieten zich corrumperen...
...door de elementaire krachten van de Wu.
Aarde, Water, Metaal, Hout...
...en Vuur.
Ze voerden oorlog tegen het oude China...
...en lieten het land bloedrood achter...
...tot 1000 heilige monniken zichzelf opofferden...
...om een Uitverkorene te kiezen om ze te stoppen.
Wat heeft dit met mij te maken? Waar zijn we?
Dit hier is de Weg.
Hij bestaat tussen Hemel en Aarde.
Jij bent hier omdat de Krachten van Wu er nog zijn.
Vijf nieuwe krijgsheren beraadslagen op dit moment in San Francisco.
Jij moet ze tegenhouden.
Hoe? -Door ze te vermoorden.
Ik ben geen moordenaar. Ik ben een chef.
Nee, Kai. Jij bent de Wu Assassin.
Jij bent de Uitverkorene.
Het monnikstuk zit in jou.
Het geeft je de kracht van 1000 monniken.
Hun kracht vloeit door jou. Hun gezichten beschermen je.
Ik ga naar huis. -Ja.
En als je dat doet, vind je de Wu en vermoord je hen...
...voordat ze jouw wereld ook vernietigen.
Waar ben ik?
U bent in het ziekenhuis, meneer. U heeft een ongeluk gehad.
Er is iets met me gebeurd.
U bent op straat gevonden. Wij zorgen voor u.
Je bent vervuld met de kracht van 1000 monniken.
Jij bent de Wu Assassin.
Hun gezichten beschermen je zodat jij kunt wat zij niet kunnen.
Jenny! -Hé, wat is er gebeurd?
Ik heb een ongeluk gehad. -Weet ik. Het ziekenhuis belde.
Ik sta in je telefoon. Noodcontact?
O, sorry.
Gaat het?
Tommy heeft me gevraagd te koken.
Sorry als het mis is gelopen. -Ja.
Je weet dat het is misgelopen.
Tommy?
Wat is er met je aan de hand?
Je kunt het niet zomaar tegen de triad opnemen. Wat dacht je?
Ik dacht aan Jimmys gebroken neus.
En Tommy heeft nooit gezegd dat er geen pinda's...
Dit gaat niet om pinda's.
Dit ben jij ten voeten uit. Je bent je eigen grootste vijand.
Weet ik.
Bedankt voor de preek.
Kun je voor me komen werken?
Je hoort niet in een foodtruck en ik kan je goed gebruiken.
Sorry...
...maar ik heb op dit moment mijn eigen problemen.
Bedankt dat je me hebt opgehaald.
Ja.
Ze zag er boos uit.
Ze is altijd boos.
Er is geen vriendschap zonder liefde, en geen liefde zonder vriendschap.
Ik heb nu geen tijd voor je Confucius-onzin, Mr. Young.
Confucius?
Tony Robbins. -O, mijn God.
Hij is mijn Gedachtecoach voor Menselijk Potentieel.
Ik maak mijn hoofd leeg met een reiniging. En toen zei Tony...
Mr. Young...
...het kan me niet schelen wat Tony zegt.
Goedendag.
Alsjeblieft, Lu Xin. -Dank je, Deedee.
Wat doe je vanavond? -Avondeten met mijn man.
Ja, zeg hem dat ik de wijn meeneem.
Hoi.
Een vogeltje zei dat je mensen zoekt.
Korte Latino man, werkt in auto-onderdelen?
Zegt dat je iets?
Diezelfde irritante vogel...
...zei dat jij een probleem hebt met vrouwen.
Klopt dat?
Deedee.
Heb ik een probleem met vrouwen? -Nee.
Ik denk dat...
...je aan de verkeerde tafel zit.
Ik zit aan de juiste tafel.
Kan ik je iets te eten brengen, schat?
Nee, bedankt.
Ik ging net.
Je moeder was Indonesisch en moslim.
Maar jij komt hier vaak.
De eerste keer was met jou.
Dus je hebt niet alles wat ik zei genegeerd.
Hij is gearriveerd.
Zeg dat Marshall op de auto let.
Hierna zal hij willen gaan eten. -Waar?
Bij Chow. Licht de jongens in.
Dit was vroeger de Song-tuin. -Ze konden de huur niet betalen.
Dus...
...wat denk je?
Waarover?
Wat het zou kunnen zijn.
Wat zou het kunnen zijn?
Van jou.
Hier.
De bar zou hier kunnen komen.
De keuken achter het glas.
Ik maak de voorwaarden aantrekkelijk. Tien jaar...
...en het is van jou.
Wat denk je ervan?
Nee, dat hoeft niet.
Heb je nog steeds het gevoel dat je hier niet thuishoort?
Je bent mijn zoon.
Iedereen accepteert dat, behalve jij.
Ik heb je hulp niet nodig. -Iedereen heeft die nodig.
Ik niet.
Nee, jij niet.
Jij nooit.
Kijk, dat begrijp ik nou niet.
Ik heb je van een slavenschip geplukt. Je gered van een leven als lijfeigene.
Je opgevoed in mijn huis.
Naar school gestuurd. Families met kinderen aan je voorgesteld.
Ik ken dit verhaal.
Je praat alsof je vader dat ook had kunnen doen?
Mijn vader hield van me, en hij heeft me hier gebracht.
Ik heb je hier gebracht.
Waarom blijf je proberen?
Laat het los.
Goed je te zien.
Je broer zoekt je. -Dankjewel.
Verdomme, Tommy.
Ze staan tot om de hoek. Het is niet normaal.
Ik ben je een excuses verschuldigd.
Het ligt achter ons. Het is vergeten. -Doe...
Wat? -Doe dat...
...nou niet. -Wat niet?
Kun je mijn excuses aanvaarden zonder me slecht te laten voelen?
Oké.
Ik aanvaard je excuses.
Is dat alles? -Als Kai het gister...
...niet had verkloot, wist je niet dat we hier waren.
Zo pak ik de dingen aan, oké?
Ik ben geen kluns.
Ik vind je geen kluns.
Ik heb geld nodig.
Het is voor de huur.
Voor de huur?
Ik ben clean.
Kijk dan.
Ik weet echt niet waar ik mijn geld aan uitgeef. Het is gewoon foetsie.
Ik word vrijdag betaald, de huur is morgen. Schiet het voor.
Tommy, waar ben je mee bezig? Vergeet de triad nou.
Heb je met mam en pap gepraat? -Nee.
Nee.
Ze vinden me een prutser.
Wat kan het je schelen wat mam en pap vinden?
Je kunt hier werken. Bij mij.
In jouw restaurant. -Ja, in mijn restaurant.
Ons restaurant.
Je hebt een lening van Uncle Six aangenomen.
Dacht je dat ik dat niet wist? -Jij...
Wat zouden ze zeggen als ze wisten dat hun oogappel geld leent van de triad...
...voor haar restaurant?
Nee, onzin. Kom op, het is maar $1.200. Dat is een schijntje voor jou.
Het is 1.200 piek voor twee dagen.
Meer niet.
Voor de huur. -Voor de huur, ja.
Vrijdag.
Hou me niet voor de gek.
Ik hou je niet voor de gek.
Dankjewel.
Je twee bedienden zijn trouwens illegaal. Voorzichtig.
En...
...Angela, het nieuwe meisje?
Ze laat de mensen te lang zitten. Ze moet verversen.
Kun je vanavond blijven?
Ik zou je hulp goed kunnen gebruiken.
Vrijdag.
Lieg niet tegen me.
Welke sleutel?
Waar is de sleutel?
Zeg me waar hij is.
Wat moet je, ouwe?
Wat moet jij hier?
Wegwezen.
Doorlopen, ouwe.
Ben je doof?
Ik zei: 'ben je doof?'
Waar is hij?
Je moet ze vermoorden.
Ik zei toch, ik ben geen moordenaar.
De Wu Assassin is een held en een moordenaar, Kai.
En jij bent de Wu Assassin.
Nee.
Vind maar een andere manier. -Er is geen andere manier.
Het monnikstuk zit in je. Het trekt het Kwaad aan.
Het Kwaad vindt jou nu.
Als je het niet vermoordt, vermoordt het jou.
En niet alleen jou...
...maar iedereen die je lief is.
Mr. Young, hoeveel nog?
Twee, buiten.
Klootzak.
Wie ben jij?
Ik ben een chef.
Er is een oud gezegde.
Het is beter een hond te zijn ten tijde van vrede...
...dan een mens met onrust.
De goede mensen van Chinatown omarmen deze waarheid...
...terwijl de triad zich van de code van vetes en vedettes...
...van het oude China bedient om haar af te dwingen.
De straten van Chinatown...
...worden beheerst door aanzien, lot, en gunsten.
Ze vloeien van mijn hand naar de tongen en de vuisten van mijn soldaten.
Chinatown begrijpt ons.
Jij ook, dacht ik.
Maar toen nam je het heft in eigen handen.
We wisten niet dat hij onder bescherming stond.
We dachten dat hij een chef was. Een kok. Niets bijzonders.
Iedereen is bijzonder tot ik je zeg van niet.
De chef...
...heeft hij je dit aangedaan?
Wat heb je hem aangedaan?
Niets. We hebben gewacht, maar hij kwam niet thuis.
Wie heeft je dan geslagen?
Een oude man. Kaal.
Een monnik.
Ik heb hem nog nooit gezien. -Maar hij was sterk.
We moeten hem zoeken.
Jammer dat hij er nu niet is om je te beschermen.
Verrek.
Wat is dat?
Hoe deed je dat?
Ik heb nog nooit iemand...
...zien doen wat ik jou heb zien doen.
Hé, wie ben jij?
Ik ben de Wu Assassin.